蔡勉旃坚还亡友财的文言文翻译如下：
背景介绍：蔡璘，字勉旃，是吴县人。他为人重诺守信，厚道诚信。
事件经过：有位朋友将许多钱财托付给蔡勉旃保管，但没有立下字据。不久后，这位朋友去世。蔡勉旃便找到朋友的儿子，想要把钱归还给他。
儿子反应：儿子却惊讶地拒绝接受，说：“咦，这不可能，怎么会有寄放这么一大笔钱而不留字据的人呢？况且，我父亲也没对我说过这件事。”
蔡勉旃解释：蔡勉旃笑着解释：“字据存于心，不在纸上。你父亲认为我可靠，所以没有告诉你。”
归还钱财：于是，蔡勉旃用车将钱送到了朋友家中。
总结：这则故事展现了蔡勉旃的诚信品质，即使没有字据，他依然坚守诺言，归还朋友的钱财。这也提醒我们，真正的友谊和信任应建立在内心深处，诚信比任何书面协议都重要。
