《猴弈》文言文翻译如下：
整体翻译：在西面的一个番国里有两位神仙，在山中的树荫下对弈，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法。不久老猴学会了下棋的技巧。国人对于这件事都感到很惊奇，于是把这件事报告给了朝廷。有人献言说杨靖擅长下棋，当时杨靖因为犯法被关在监狱中，下令释放他。国王让杨靖与猴子下棋。猴子一心要偷吃杨靖面前的桃子，结果输了棋。国王下令杀掉了猴子。
重点词句翻译： 遁去：遁地离开。 或言杨靖善弈：有人说杨靖擅长下棋。 时靖以事系狱：当时杨靖因为犯法被关在监狱中。 诏释出之：下令释放他。 靖请以盘贮桃，置于猴前：杨靖请求国王允许他拿一盘桃子放在猴子面前。 猴心牵于桃，无心弈，遂败：猴子一心要偷吃桃子，没有心思下棋，于是输了。 诏椎杀之：下令用椎击杀掉了猴子。椎：名词，敲打东西的器具；此处作动词用，意为“用椎击杀”。
启示： 这个故事告诉我们，即便拥有过硬的本领，在运用时也要专心致志，切不可心不在焉、一心二用。 从另外的角度看，只要抓住对手的弱点，就能一举击溃。
