范式守信文言文原文及翻译如下：
原文：
范式，字巨卿，山阳金乡人也，一名汜。少游太学，为诸生，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里。后告期日，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：“二年之别，千里结言，尔何相信之审邪？”对曰：“巨卿信士，必不乖违。”母曰：“若然，当为尔酝酒。”至其日，巨卿果到。升堂拜饮，尽欢而别。
翻译：
范式，字巨卿，是山阳郡金乡县人，一名汜。年轻时在太学求学，成为诸生，和汝南张劭是朋友。张劭字元伯。两人同时请假回乡。后来约定日期，元伯把这件事全都告诉母亲，请她准备饭菜来招待范式。
母亲说：两年的离别，相隔千里的约言，你怎么能相信得这样认真呢？元伯回答说：巨卿是守信用的人，一定不会违背约定。母亲说：如果是这样，应当为你酿酒了。到了那一天，范式果然来了。两人升堂互拜对饮，喝得十分畅快后才分别。
范式的诚实守信，一诺千金的高尚品格使他名垂青史，至今都被人称颂，给人以启迪和教育。这个故事告诉我们，无论在何种情况下，我们都应该坚守自己的承诺，因为这是对自己和他人的尊重。
《范式守信》的作者简介
范式守信这个故事的作者是南朝宋时期的史学家范晔，范晔字蔚宗，生于公元398年，卒于公元445年，他出生于顺阳（今河南淅川南）。
在他的一生中，他曾担任过左卫将军和太子詹事等职务，在公元432年，范晔因为左迁宣城太守，不得志，于是开始撰写《后汉书》。他用了近二十年的时间，至公元445年因谋反罪被杀止，写成了十纪，八十列传。而《范式守信》这个故事就是出自于他所撰写的《后汉书-独行列传》。
