“无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ”的正确翻译是“在无尽的梦想之后，在这空无一物的世界里”。
这句话的翻译主要可以分为两个部分来理解：
“无限大な梦のあと”：这部分翻译为“无尽的梦想之后”。“无限大な梦”指的是巨大的、无边的梦想，这种梦想超越了常规，没有边界。“のあと”则表示之后、以后，意味着在追求完这个梦想之后。
“何もない世の中”：这部分翻译为“空无一物的世界”。“何もない”表示什么都没有，强调了世界的空旷和虚无。“世の中”则是指现实世界。
整句话可能表达的是在追求巨大梦想之后，面对空旷现实世界的某种感受，可能含有失落、孤独或是寻找意义的情感色彩。
