截至2026年1月，张嘉译与王海燕仍为合法夫妻，婚姻关系稳定，并无官方确认的离婚消息。两人于2007年低调完婚，此前因合作电视剧《国家使命》相识相恋，婚后育有一女张译心。王海燕曾为支持丈夫事业淡出演艺圈，专注家庭；张嘉译也多次在公开场合表达对妻子的感激与珍惜。尽管网络偶有“婚变”传闻，如2026年1月曾出现“多年婚姻一团散沙”等不实标题，但均未获当事人证实，亦无权威媒体跟进报道。相反，2024年10月及2025年6月，王海燕先后晒出与张嘉译的温馨合照，状态亲密自然；2025年底多张聚会照片也显示张嘉译精神饱满、生活充实，与家人互动融洽。关于早年“恶习”“离婚念头”等说法，源自个别自媒体捕风捉影的八卦内容，缺乏事实依据，且与两人长期公开呈现的相处模式不符。张嘉译曾患强直性脊柱炎，王海燕多年来悉心照料，被外界视为相濡以沫的典范。二人从相识到如今已逾二十年，经历事业起伏与生活考验，感情基础扎实。目前，他们仍以低调务实的方式经营婚姻，共同抚养女儿，未见分居、诉讼或情感破裂迹象。
