《大辞林 第三版》对たっぷり和いっぱい的解释如下所述： たっぷり（ 副 ） スル ①満ちあふれるほど十分なさま。たくさん。 「锅に～（と）水を注ぐ」 「 ～（と）食べる」 「时间は～ある」参考译文：〖充满至十分的状况。很多。“锅里注满水”；“吃得很饱”；“时间充足”。〗 ②まだゆとりのあるさま。十分すぎるさま。ゆったり。 「 ～（と）したドレス」参考译文：〖还宽裕的样子。足够多的样子。舒适。“舒适的礼服”〗 ③その数量は十分にあるさま。 「 ～一时间はかかる」参考译文：〖其数量充足的样子。“足足化一个小时”〗 ④名词の下に付いて，そのものが満ち満ちている，十分であるなどの意を表す。 「色気～」 「いやみ～」参考译文：〖用在名词后面，表示其充满、充分等的意思。“风骚”；“不充分”〗 ⑤数量を示す语の下に付いて，十分その数量がある意を表す。 「二合－入る」 「一二センチ～ある」参考译文：〖用在表示数量的词语后，表示有足够数量。“足以进入二合”；“一二公分足够。”〗 いっぱい【一败】（ 名 ） スル 一回负けること。 「一胜～」 「 ～しても优胜圏内だ」［句］一败地に涂れる。参考译文：〖指一次失败。“一胜一败“；”一次失败也在优胜圈内。”［句］一败涂地。〗
