分类: 娱乐休闲 >> 动漫 问题描述: 我想知道的是chobits也好chobit也好其词的来历。其词不会只是“从日比谷千岁名字中取来的单词”吧？所以希望有人告诉我它的字面意思。许多人和漫画中说是"小东西(褒义)"或“小小的，可爱的珍贵之物”，可是我在许多词典中查过了，无论是chobits、chobit、chobiti、chibito都查不到，目前最接近的是cherubic（可爱的）。 解析: 特意去查了《chobits》这本书，还好找到了。 chobits里面包含有「小」的意思，即小东西。制造者，也就是小叽的“爸爸”说来了又小又可爱的不得了的东西就叫小东西。 也是由日比谷千岁的名字「hibiyachitose」里面的文字组成的。全部由平假名构成，只有最后是片假名。——以上为书中话的摘抄，比较可靠。 其实不必死追着字面意思，要知道这还牵涉到日文发音，罗马文发音。并不能一味的追求英文意思。由英文字母组成不一定就是英文啊，汉语拼音，法文，德文，不也是“英文字母”么。 倒是最后一个“s”可以理解为英文里的双数，很多英文单词，表示双数就加“s”这是大家都知道的吧。连“ch”有时候也可以表示双数。 所以不要太刻意去追求字面意思。像CLAMP，也不是什么特别意思啊，虽然英文里是有啦，一种锤子还是什么的，但是这个漫画组合，未必是想以“锤子”来作为自己的团体名字吧。日本人的想法，很怪异的啦~
