广义上的“律师函”：lawyer’s letter律师函的英文是 lawyer’s letter 或 attorney’s letter。lawyer’s letter 准确地反映了律师函的外延和内涵。另一个表达律师函的词是 legal letter。律师函由律师起草才能称得上“律师函”，如果原本意义上的“律师函”是当事人自己起草的，则不能叫 lawyer’s letter，英语中可以用 legal letter 代替。律师函往往带有一定威胁性质，实际就是一种恐吓信，以让对方卷入法律纠纷相威胁。律师代表受损害方向对方发出“律师函”，要求对方进行补救，最后不忘加上“威胁”：如果不按要求采取补救措施，将提起诉讼或其他法律措施。这种威胁会给对方带来压力，促使对方通过谈判协商解决问题，达到不战而屈人之兵、节省诉讼成本的目的。狭义上的“律师函”，英文表述是 demand letter。“催告函”/“催缴函”的法律意味太浓，人们更愿意通俗地称为“律师函”。还有一种律师函叫做 cease and desist letter（C&D letter），中文称“制止函”，主要用于某些特定的领域。在知识产权领域，商标权利人发出制止函，要求对方停止侵权。C&D letter 算是具体语境下的 demand letter，具体语境下的 demand letter，视作用不同，还有 breach of contract letter、notice of acceleration 等说法。我们只谈实务法律英语，关注我们的微信公众号：法务英语。
