“中字留在娘家儿媳妇儿”的日语表达是“中字は嫁の実家に残る嫁さん”。
这个句子可以分解为几个部分。“中字”可以直接翻译为“中字”，“留在娘家”可以理解为“在媳妇的娘家逗留或者留下”，这在日语中可以翻译为“嫁の実家に残る”。而“儿媳妇”在日语中是“嫁さん”。所以整个句子翻译为“中字は嫁の実家に残る嫁さん”。
需要注意的是，这个翻译可能根据上下文的不同而有所调整。在实际应用中，如果需要考虑语境和文化背景，这个翻译可能需要微调。
另外，如果你是想询问“中国的儿媳妇留在娘家”的日语表达，那么可以翻译为“中国の嫁さんは実家に残る”，这里的“実家”特指女性出嫁前的家庭，也就是娘家。
