《叶问》之所以被翻译成英文名"IP MAN"，不仅因为它是叶问粤语名字的谐音，更蕴含着深刻的文化意义。这个译名强调了叶问作为中国自己的超级英雄，与源自西方的蜘蛛侠、钢铁侠等英雄在英文译名上形成呼应，体现了中国元素的独特魅力和文化自尊。
不同于虚构的、遥不可及的超级英雄，"叶问"系列基于真实的历史人物，通过展现中国功夫和民族精神，触动了观众的情感共鸣。电影中的叶问，不仅是一个武术高手，更是一位具有爱国情怀和传统东方价值观的“儒侠”。他的形象在“叶问”系列中被赋予了真实和生动的特性，反映了中国武术的尊重和儒家仁者精神的弘扬。
总制片人施建祥强调，《叶问3》不仅是讲述一个故事，更是传播和弘扬民族文化。叶问象征着和平时期的谦谦君子和战争中的民族英雄，他的坚韧不屈和对民族大义的坚守，是电影想要传达给全世界的中国精神。通过叶问，电影试图让全球观众了解并欣赏中国文化的深度和力量，这正是每一个电影人致力于“讲好中国故事，传递中国精神”的使命。
