《宋史·何灌传》原文及翻译原文：何灌，字仲源，浚仪人。武选登第，累迁河东将作监。政和间，知岷州。羌酋向化，率其部千余人来降，灌厚抚之。会西夏以兵犯边，灌自请行，谓：“得近敌而战，可省库藏之半。”上从之。既至，贼出不意，大破之，焚其帐幕殆尽。进知镇戎军。夏人骤胜而骄，定川砦之战，夏师大败，将图报复，先遣谍觇灌，灌不为动。谍报至，灌即勒兵，会暮，大雷雨，夏兵不意，败走，追斩数百人。会宋将折可求与夏人讲和，灌奏：“方臣子报仇雪耻之秋，不宜讲和。”议者皆以为然。宣抚使童贯以众十万至，制度不与灌合，灌以数千骑自卫，所至辄夺其军，前后数战，皆大捷。贯恚甚，奏灌以寡敌众，辄先动。上曰：“兵以制胜为先，何待众寡？”贯不敢复言。进节度观察留后、知兰州，徙秦州。靖康元年正月，金兵至城下，灌率将士披甲登陴，虽屡创敌，而援兵不至。金兵益炽，灌手杀数十人，而身被数十创，门吏白曰：“太守惫矣，可暂息。”灌怒曰：“吾宁死敌，岂苟止！”遂死之。翻译：何灌，字仲源，浚仪人。何灌因武举登第，多次升迁后担任河东将作监。政和年间，他担任岷州知州。羌族首领率部属数千人归降，何灌厚待他们。恰逢西夏军队进犯边境，何灌向朝廷请求领兵出战，说：“如果靠近敌人作战，可以节省一半的军费开支。”朝廷听从了他的意见。何灌到任后，敌人出其不意突然袭击，何灌率部众奋力抗击，大败敌军，焚烧了敌人的全部帐幕。朝廷于是升他任镇戎军知军。西夏军队仗着多次胜利而骄傲轻敌，定川砦一战，西夏军队大败，将领们想图谋报复。他们先派探子侦察何灌的动静，但何灌不为所动。探子回报后，夏军突然发动袭击，何灌立即整顿好队伍，适逢傍晚，又下起大雨，夏军措手不及，被打得大败，何灌追斩首级数百。当时宋朝将领折可求正与西夏讲和，何灌上奏说：“正当臣子报效国家、报仇雪耻的时候，不应讲和。”议论的人多数认为何灌讲得对。宣抚使童贯率领十万大军来到，他与何灌的作战方针不合，何灌只率领数千精骑自卫，每次童贯的军队与敌交战，何灌就夺取其军队，前后打了几次胜仗，都是大捷。童贯非常恼怒，向朝廷上奏说何灌以寡敌众，擅自出战。皇上说：“军队以能打胜仗为首要任务，何必要管人数的多少？”童贯不敢再言。何灌于是进升右武大夫、昭化军节度观察留后，担任兰州知州，后改任秦州知州。靖康元年正月，金兵进逼城下，何灌率领将士披甲登城防守，虽然多次击退敌军，但外地的援兵就是不来。金兵更加嚣张，何灌亲手斩杀数十名敌人，身上也中了数十处创伤，门吏劝他说：“太守已疲惫不堪了，可以暂且休息。”何灌愤怒地说：“我宁肯战死疆场，怎能苟且偷生！”于是战死。
