《好汉歌》英文版全部歌词如下：
The Big River Hero Song
The big river flows to the east,
(In China, the most rivers flow to the east)
Stars in the sky pay homage to Wain,
(Wain refers to the Big Dipper, a constellation in the night sky)
Say go then we go,
(Meaning "when we decide to go, we go immediately")
You have, I have, we all have,
(These heroes rob from the rich and share with the poor)
Roar when you find the unfair,
(When you encounter injustice, speak up loudly)
If you should fight, then you must fight,
(When the situation demands it, stand up and fight)
Rush in JiuZhou with wind and fire,
(JiuZhou refers to the ancient nine provinces of China, here symbolizing the whole country. To rush in with wind and fire means to act decisively and energetically)
Hee er ya, yi er ya, ei hei ei hei yi er ya,
(Vocal interjections used for emphasis and rhythm)
Refrain (repeated sections may vary slightly in actual performance):
Again, the big river flows to the east,
Stars in the sky pay homage to Wain.
Say go then we go, without hesitation,
You have, I have, we all share in the feast.
For injustice, we roar with might,
To fight, we must, in the face of the fight.
With wind and fire, we rush through JiuZhou,
Hee er ya, yi er ya, our spirits soar high, ei hei ei hei yi er ya.
This English version of "The Good Men's Song" attempts to capture the spirit and meaning of the original Chinese lyrics while adapting them to English. Note that some cultural and linguistic nuances may not translate perfectly, but the overall message and vibe of the song are preserved.
