《世说新语·容止》的原文及翻译如下：
原文：魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
翻译：魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为形貌丑陋，不足以威慑远方的国家，于是让崔季珪代替他接见，曹操自己则握着刀站在床头。接见完毕以后，曹操派间谍去问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是床头握着刀的那个人，这才是个英雄。”曹操听说后，立刻派人追杀这个使者。
重点内容： 故事背景：曹操因形貌自卑，让崔季珪代见匈奴使者。 使者洞察：匈奴使者看出曹操才是真正英雄。 曹操反应：因担心形象受损，派人追杀使者。 故事寓意：展现了古代社会对形象、气质和英雄崇拜的重视，揭示了人性的复杂性和智慧。
