季文子贵德荣的译文如下：
季文子是鲁国的上卿，两世担任国相，但他家中生活简朴，妾不穿丝绸衣服，马厩里的马也不喂粮食。
仲孙它的建议：仲孙它认为季文子这样的生活方式会让人误以为他吝啬，进而影响国家的荣耀。于是，他建议季文子改善家中的生活条件。
季文子的回答：季文子表示，他当然希望妾穿得好，马吃得好，但他看到百姓中仍有很多父兄吃着粗食、穿着差衣。因此，他不敢这样做。他听说可以用德行和荣誉来给国家增添光彩，但却没有听说过妾和马可以做到这一点。
孟献子的反应：季文子将此事告诉了孟献子，孟献子听后非常震惊，甚至将儿子关了七天，以示惩戒。
子服的改正与季文子的赏识：从此之后，子服的妾穿的都是粗劣布衣，喂马的饲料也都是杂草。季文子认为能够及时改正错误的人是人上人，于是让子服做了上大夫，以示对他的赏识和肯定。
这段译文展现了季文子以国家大局为重、注重德行和荣誉的高尚品质，以及他对及时改正错误之人的赞赏和重用。
