上海话中的“册那”一词，最初被广泛用作语气助词，无侮辱或轻蔑之意，反而常用于调侃、自嘲或者强调情绪的表达。随着社会变迁，上海人的语言意识逐渐增强，"吾册那"的出现使这个词有了更明确的指向，更多时候被用作表达不满或愤慨，尤其是当与个人观念冲突时，它成为表示不认同的标志。在日常生活中，上海话中还有许多有趣的表达。例如，“脑子坏脱了”直译为“智商已下线”，广泛用于各种场合的自嘲或开玩笑，是上海口语中常见的用语。"门槛精"源自英语中的“monkey”，形容一个人非常精明，比如你可以说“这个小娃娃一点亏都不肯吃，真门槛精”。而“窝色”源自“worse”，意为心情糟糕，与“吼嘶”和“伐开心”同义，用于表达不愉快的情绪。
