为什么里弗斯叫“河文档”

为什么里弗斯叫“河文档”

里弗斯叫“河文档”的原因主要有两点

外文名谐音:里弗斯的外文名是Doc Rivers,其中“Doc”与电脑中常见的文档格式“.doc”发音相似,而“Rivers”意为河流,复数形式在中文语境下常被直接翻译为“河”。因此,将“Doc Rivers”按照中文习惯翻译为“河流 文档”,简称“河文档”。

绰号由来:里弗斯的本名叫格伦,在早年的一次篮球夏季训练营上,他穿着“J博士”欧文的球衣上场,教练里克·马杰卢斯便开玩笑地称他为“DOC”。这个绰号后来被广泛接受并使用,与“Rivers”结合后,国人便亲切地称之为“河文档”。