Xbox版《暗黑破坏神3》不是由网易代理的。首先，我们需要了解《暗黑破坏神3》这款游戏。它是由暴雪娱乐公司开发的一款动作角色扮演游戏，自发布以来在全球范围内都受到了玩家的热烈欢迎。暴雪娱乐公司以其出色的游戏设计和丰富的游戏内容而闻名，这也使得《暗黑破坏神3》成为了暴雪的一部经典之作。其次，关于游戏的代理问题。代理通常指的是一个公司或组织获得另一个公司或组织的授权，在某个地区或平台上发行、运营其产品或服务。在中国大陆地区，网易是暴雪娱乐公司的长期合作伙伴，代理了包括《魔兽世界》、《暗黑破坏神3》（PC版）在内的多款暴雪游戏。然而，这并不意味着网易代理了《暗黑破坏神3》的所有版本。特别地，对于Xbox版《暗黑破坏神3》的代理情况，我们需要考虑到游戏机和游戏发行的特殊性。Xbox是由微软公司开发的游戏机，其游戏发行通常是通过微软的游戏发行渠道进行的。因此，Xbox版《暗黑破坏神3》很可能是由微软或其合作伙伴直接发行和运营的，而不是由网易代理的。最后，为了确认Xbox版《暗黑破坏神3》的代理情况，我们还可以查阅相关的官方公告或联系游戏的发行商进行咨询。不过，根据目前的信息和常识推断，我们可以得出结论：Xbox版《暗黑破坏神3》不是由网易代理的。
