初，康居贫，尝与向秀共锻于大树之下，以自赡给。起初，嵇康家境贫寒。居贫，家境贫困。（应该说他是自作自受，还是求仁得仁呢……）曾经和向秀一起在大叔下打铁，来补贴家用。尝，曾。共，有版本作“偶”，比共○×多了……大树，就是之前那棵柳树。以，来，准确的说是副词不译。自赡给，倒装，赡给自己。赡给同义，接济，供应。总之是以金钱为目的，但区别于以营利为目的。颍川钟会，贵公子也，精练有才辩，故往造焉。颖川钟会，是个出身高贵的公子。精明干练有才华善辩论，于是去拜访（嵇康）。往，去。造，造访，拜访。这句简单，不过故字比较费解。故，表因果，果是“往造”那因是什么？钟会很有才？还是嵇向在大树下？果然是情报局出身……有的放矢。康不为之礼，而锻不辍。良久会去，康谓曰：“何所闻而来？何所见而去？”嵇康不以礼对待他，继续打铁不停下来。为，做，实行，用法非常活，在句子中的解释非常多变。礼，按礼。即嵇康不按礼数来对待他。而，顺接，无实际意义。缀，停。过了很久，钟会要离开了。嵇康对他说：“（你）听到什么消息跑来的？又看到什么东西离开了？”良，很。谓，对某人说。会曰：“闻所闻而来，见所见而去。”钟会说：“听到我所听到的东西所以来了，看到了我所看到的东西所以走了”这两句话理解很多，但基本上都是说嵇康对钟会没好气。个人的理解是嵇康的意思是“你这个特务”。钟会的意思是“你怎么这么看人呢！”会以此憾之。及是，言于文帝曰：“嵇康，卧龙也，不可起。公无忧天下，顾以康为虑耳。”钟会因此怀恨。到这时（嵇康下狱时）。以，因为。憾，恨，悔恨失望心中不满。（钟会）对司马昭说：“嵇康，是条盘踞着的龙，不能让他腾起。你不用担心天下（不在你的掌握中），只有嵇康必须顾虑罢了。”卧龙，睡着的龙，引申为蛰伏的英雄。钟会是把嵇康和刘备等同了。起，起飞，引申为有作为。即革命要扼杀在摇篮中。公，对上级或长辈的尊称。忧，担忧。顾，考虑。以……为，把……当作。虑，顾虑。耳，罢了。因谮“康欲助毌丘俭，赖山涛不听。趁机进谗：“嵇康本来想要帮助毌丘俭谋反，全依靠山涛不让（他这么做）。”因，趁机。谮，谗毁。毌丘俭，正元二年从淮南起兵反对司马师的将领。赖，依靠。听，听凭，任由。昔齐戮华士，鲁诛少正卯，诚以害时乱教，故圣贤去之。以前齐国姜太公杀华士。《韩非子·外储说右上》：太公望东封于齐，齐东海上有居士曰狂矞、华士昆弟二人者立议曰：“吾不臣天子，不友诸侯，耕作而食之，掘井而饮之，吾无求于人也。无上之名，无君之禄，不事仕而事力。”太公望至于营丘，使执杀之以为首诛。鲁国孔丘杀少正卯。《史记·孔子世家》：定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行摄相事，有喜色。……於是诛鲁大夫乱政者少正卯。有人说少正卯是个改革家，从我看到的资料上没看出来……正因为（他们）扰乱破坏当时的秩序与教化，所以圣贤把他们铲除了。诚，果然，正是。以，因为。害时乱教，害乱时教。时，当时。教，礼教。害乱，破坏。去，去掉，除去。康、安等言论放荡，非毁典谟，帝王者所不宜容。嵇康和吕安言论放荡（不需要翻译吧），诽谤社会公德和国家政策，这是作帝王的不应宽容的。非，以……为非。毁，毁谤。典，可能指儒家经典，也可能是指《五典》，这里引申的是传统道德方面。谟，谋，臣下为君主就国家大事进行策划谋议的文件，引申为政策性文件。帝王所不宜容，……钟会不愧是第一幕僚，帝王不宜容这样的话都可以直接说了……宜因衅除之，以淳风俗”。帝既昵听信会，遂并害之。应当乘这个机会铲除掉他们。因，乘机。衅，过失。也就是说嵇康他们利用舆论造势已久，早晚是要起兵闹事的，应该乘现在还没有酿成大患，他们有了小的过失的时候就把他们以这个名义铲除掉。来使风俗淳正。”淳，使风俗淳，淳正，几人们没那么多离经叛道的想法。司马昭亲昵听信了钟会的话，就把那两人都杀了。道德既，已经，……之后。昵，亲昵。即司马昭相信钟会是因为，亲信他，所以听了他的片面之词。并，一起。害，杀。康将刑东市，太学生三千人请以为师，弗许。嵇康即将在东市被处刑，三千个太学生请求让嵇康作他们的老师，上面没答应。刑东市，状语后置，在东市行刑。请，请求。以为师，以之为师。以为，把……作为。康顾视日影，索琴弹之，曰：“昔袁孝尼尝从吾学《广陵散》，吾每靳固之，《广陵散》于今绝矣！”时年四十。嵇康瞭看了一下太阳的影子，要来了琴弹奏。顾，瞭望。视，看。日影，太阳的影子。索，要。之，与其解释为它，不如解释为助词不译。东市是牛马市，应该没有日晷这么先进的东西，估计是立跟杆子，等太阳达到某处就行刑了。由此可见嵇康是在午时三刻行刑的。不过嵇康这个罪究竟是斩监后还是斩立决倒是很难说。个人倾向斩立决。说“以前袁准曾跟从我学习《广陵散》。袁孝尼，袁准，袁涣少子，因为世道不好所以没有作官，呆在家里写书，是诸葛亮的粉丝。另外说到袁准，还不能小看，其父袁涣是魏的开国功臣，袁同学也在法当八议的贵族之列（嵇康能不能议亲还说不准呢，不过估计是议了），现在很多文章里吧他描写成嵇康的徒弟一类的晚辈，事实上他至少比嵇康大三岁。我老是严守秘密不教他。靳固,确定。指严格执行法令,引申意义为严密地保守。《广陵散》从此断绝了啊！”当时年仅四十。于，在。广陵散于今绝矣，一句骗了N多人的名言，老实说我觉得广陵散断没断绝和嵇康没有本质联系。（不过你硬要从修辞学上说“嵇康的广陵散绝了”那也没办法。）海内之士，莫不痛之。帝寻悟而恨焉。全中国的有志之士，没有不为他悲痛的。司马昭很快也醒悟并后悔了。海内，四海之内，即全中国。痛，为之痛，悲痛。寻，很快，马上。而，表并列。恨，后悔。百度嵇康吧山洋芋对晋书嵇康传嵇康遇害一段的译注
