尔生始悬弧，我作座上宾。引箸举汤饼，祝词天麒麟。 你刚刚出生的时候（悬弧：古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧），我曾经参与为你家为你举办的庆生宴。那时我拿起筷子举起汤饼，祝愿你就像天上的麒麟那样杰出。 今成一丈夫，坎坷愁风尘。长裾来谒我，自号庐山人。 如今你已经成年，在尘世之中历尽坎坷。穿一裘长衣前来拜访我，自称“庐山人”。 道旧与抚孤，悄然伤我神。依依见眉睫，嘿嘿含悲辛。 说起往事，存恤遗孤，令我黯然神伤。依稀还可以看见你的眉目之间，玩世不恭之下含有无限的悲楚辛酸。永怀同年友，追想出谷晨。三十二君子，齐飞凌烟旻。 永远不能忘怀那些和我同年中榜的朋友，追忆当初为了理想共同拼搏进取，（出谷：从幽谷出来。常喻指境遇好转或职位升迁）我们三十二个人，一起入朝做官的时刻！ 曲江一会时，后会已凋沦。况今三十载，阅世难重陈。 曲江宴后（曲江宴是唐时考中的进士﹐放榜后大宴于曲江亭，又名曲江会），再集会时便已沦落丧亡。何况如今已经是三十年过去了，阅尽人世百态真是难以言表。 盛时一已过，来者日日新。不如摇落树，重有明年春。 盛年之时一去不复返，后来的人一代代更新不停。人生还比不上摇荡凋零的树木，它们还能在第二年的春天再次茂盛。火后见琮璜，霜馀识松筠。肃风乃独秀，武部亦绝伦。 经历过烈火的煅烧之后才能表现出美玉的品质，经历过风霜的荡涤才能见识到松竹的高洁。在寒风之中一枝独秀，在兵部之中也是无与伦比。（“肃风乃独秀，武部亦绝伦”，是在品评后文所提到的“二重臣”，期许其能不忘旧情，给张盥以适当的帮助） 尔今持我诗，西见二重臣。成贤必念旧，保贵在安贫。 你如今拿着我写的诗歌， 西入长安拜见两位身当要职的大臣，求得功名后千万别忘了老朋友，保持富贵的关键在于使贫者相安。 清时为丞郎，气力侔陶钧。乞取斗升水，因之云汉津。 政治清明的时候担任丞郎之职（丞郎：唐、宋尚书左右丞、六部侍郎通称。六部尚书虽在尚书左右丞之上，亦常被称），应用心谋取治国的道理。就请（他们）暂时给你一点帮助，让你因此直达沧海，获取功名吧！
