刘翔当年退赛的原因是由于跟腱伤势复发。在2008年北京奥运会前夕，刘翔在训练中感到右脚跟腱疼痛，经过检查，医生发现他的跟腱存在炎症和损伤。尽管他尝试了各种治疗方法，但伤势并未完全恢复。在比赛前，刘翔的脚伤再次发作，导致他无法完成比赛。刘翔的退赛引起了广泛关注和讨论。一些人认为他缺乏拼搏精神和毅力，没有为国家争光；而另一些人则理解他的痛苦和困难，认为他应该优先考虑自己的健康。实际上，刘翔的退赛是一个复杂的问题，涉及到运动员的健康、比赛压力和国家利益等多个方面。从运动员的角度来看，刘翔的退赛是出于对自己身体的保护。作为一位顶级运动员，他深知自己的身体状况对于比赛的重要性。如果他强行参赛，可能会导致更严重的伤势，甚至影响到他未来的职业生涯。因此，他选择退赛是一种明智的决策，也是对自己负责的表现。同时，我们也应该理解刘翔所承受的压力和期望。作为中国的顶尖运动员，他承载着国家和人民的期望和重托。在比赛中取得好成绩不仅是为了自己，也是为了国家和人民的荣誉。然而，当运动员面临身体伤病和比赛压力时，他们需要在两者之间做出权衡和选择。刘翔的退赛虽然令人遗憾，但我们也应该尊重他的选择和理解他的困境。总之，刘翔当年退赛的原因是由于跟腱伤势复发。我们应该从多个角度看待这个问题，理解运动员所面临的压力和困境，同时也应该尊重他们的选择和决策。
