终える和终わらせる的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、终える：结束，完成。
例如：试_が终わると、キャンパスを散_して、紧张した神_をほぐします。（考试一结束，我就到校园里散散步，松弛一下紧张的神经。）
2、终わらせる：让它结束。
例如：サッカ_の试合はもうすぐ终わります。胜负はもう决まったようです。（足球比赛就要结束了，看来胜负已成定局。）
二、用法不同
1、终える：基本的な意味は「终わり、终わり」です。「光を使って、食べ尽くす」「卒业する」「杀す」などの意味があります。
2、终わらせる：基本的な意味は「终点」で、物事の最後の部分、最後または最後の工程を指します。「完成または完璧な状态」「よく磨かれた表面」という解もできます。_数の形だけでは、不定冠词をつけることもあります。
三、侧重点不同
1、终える：既可用于人或动物，也可用于事物。
2、终わらせる：侧重于只能用于人或动物的有意识行为。
