《游小孤山记》的译文如下：
一、游览经过 八月一日，作者经过烽火矶，此地与牛渚矶同为古代军事要地。 从烽火矶可眺望四方：西钟山、南太白楼、东采石矶、北姑孰。 作者乘船前往江中小洲寻访小孤山，却意外到达康郎山的汊港，此地正对小孤山。
二、小孤山及周边景色 江水在此处分流，东流为袁江，西流为长江正流，绕过小孤山脚即为彭浪矶。 小孤山上有庙，庙前有高大繁茂的杉树，庙内有彭蠡楼画像及陆游、辛弃疾等题写的诗碑石刻。 作者登上庙顶远眺，长江浩渺无际，水天相接，景色壮丽。
三、游览感受 作者被小孤山的壮丽景色深深吸引，流连忘返，直至太阳西斜才依依不舍地离开。 小孤山虽在名山大川中默默无闻，但一旦有人寻访，便能名扬天下，这体现了其独特的魅力。 作者认为小孤山之所以如此，是因为它自身具有吸引人的特质，启示我们要关注身边的平凡事物，发现它们的美丽和价值。
整个译文不仅描绘了小孤山的自然风光，还展现了作者对自然和文化的敬畏与珍视，以及对小孤山的热爱和赞美之情。
