“shemale”起源于西方，“newhalf”是日本造词。
“shemale”是英语中对跨性别女性的非尊重性称呼，起源于西方。早期这个词常带有贬义或色情化暗示，反映了当时西方社会对跨性别女性不够尊重和理解的态度。随着社会观念的进步，现在它多被“transgender woman”等尊重性术语所取代。
“newhalf”（ニューハーフ）是日本造词，在2000年后开始广泛使用。最初，它的涵盖范围比较广，包括女扮男装的搞笑艺人、女装癖者等，有部分人以性别反转作为卖点从事性服务业。在90年代，伪娘群体曾用“女装子”一词来与“newhalf”区分，后来“女装子”逐渐被“男の娘”（男娘）替代。如今，“newhalf”主要指通过性别重置手术等方式实现性别转换的人群，在日本社会逐渐获得更多关注，部分变性者还活跃于综艺、演艺界。
总体而言，“shemale”和“newhalf”都反映了不同文化背景下对性别多元群体的早期认知。随着社会的不断进步，相关术语正朝着更尊重个体身份的方向演变。
