地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”是合理合规的。
依据法规：合肥轨道交通公司相关工作人员回应称，合肥轨道站名依据的是2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）。《地名管理条例》第三条规定，地名包括具有重要地理方位意义的交通运输设施名称；第十五条规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。因此，地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”是符合《地名管理条例》的。
地名属性：安徽省资深翻译家王冀皖表示，合肥火车站等地名在地铁站点命名时，其实就是一种“地名”，指代那一处地方，不是指代某一单位。因此，用拼音拼写地名是合理合规的，也是有文件依据的。这一观点进一步支持了地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”的合理性。
功能区分：合肥轨道交通在回应中也提到了功能区分的问题。合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写；作为指引功能时，与实体单位保持一致。这表明，在地铁站名翻译中，需要考虑到不同功能下的命名规范。然而，就地铁站名本身而言，其首要功能是作为地名进行指示和定位，因此采用拼音拼写是符合规范的。
实际应用：从实际应用的角度来看，地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”已经在实际运营中得到了应用，并且语音播报也同步进行了更改。这表明，该翻译方案已经得到了相关部门的认可和实施。
综上所述，地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”是合理合规的，符合《地名管理条例》的规定，也得到了相关部门的认可和实施。在实际应用中，该翻译方案已经得到了广泛应用，并且没有出现明显的问题或争议。因此，可以认为该翻译方案是正确和有效的。
