应该说“生平第一次”或“平生第一次”都是可以的。
生平第一次：“生平”在这里表示“有生以来”或“整个生活过程”，用于强调这是某人在其一生中的第一次经历。例如，“生平第一次迟到”或“生平第一次见到荷花”，都表达了这是说话者人生中首次遇到的情境。
平生第一次：“平生”同样具有“一生；此生；有生以来”的含义，用于描述某人一生中的首次经历。如“我平生第一次因你而心动”或“平生第一次点燃了一颗烟”，都体现了说话者在生命中的首次体验。
综上所述，无论是“生平第一次”还是“平生第一次”，在语境中都能准确地表达“首次经历”的意思，选择哪个词语主要取决于个人习惯和语言风格。
