原文：
其一：鲁肃简公家富收藏，居官清白。有人诋毁其藏者，公未尝介意。乃言：“吾固知生之不尽有者，今在我家之财物虽丰，若有所用，必不吝惜。”其人闻之，惭而自退。后公任大理寺丞时，贫士以金珠请遗，公对之笑然：“此等俗物所难，然我非受尔之物者也。”坚拒不受。在官多善政，人以廉慎称之。后人诔焉：“人之多伪不如鲁公诚实，人之好利不如鲁公廉洁。”
译文：
鲁肃简公虽然家中富有收藏，但为官清廉正直。有人诋毁他的收藏品，他并不介意。他说：“我本就明白一生中无法尽得所有，现在我家中的财物虽然丰富，但如果有所需要用度，必定不会吝惜。”听到这话的人感到惭愧并自动退下。后来当他担任大理寺丞时，有贫穷的人用金珠来赠送给他，他笑着拒绝说：“这种俗物是很难推辞的，但我不是接受这类东西的人。”他坚决拒绝不接受任何馈赠。他在职期间有许多善政，人们称赞他廉洁谨慎。后人评价他说：“人们多虚伪不如鲁公诚实，人们贪图利益不如鲁公廉洁。”
其二：鲁肃简公在职之日，朝廷讨论新政。公心念百姓疾苦，对不利于民的新政持异议。他认为应当体察民情、顺应民心。曾上书言事：“国家应以百姓安宁为重，不可轻率变法。”但朝中有人坚持变法以求变革与进步。鲁公虽势单力薄，但仍坚守己见，不惧权势，为百姓发声。其忠诚正直之心为人称道。后世对其评价甚高，认为其言行举止都是为了国家和人民的利益而努力。
