以上海菜名为灵感的创意书籍《诙词典》通过“红烧甩水”、“八宝辣酱”、“走油蹄膀”、“腌笃鲜”和“芝士火锅”五个部分，妙趣横生地解读上海方言。首部分“红烧甩水”聚焦常用词尾，如“揩脱”、“爆脱”等，以《笑侃三十年》中的“做脱”为例，带来欢笑。第二部分“八宝辣酱”则以数字为关键词，如“瞎三话四”、“十三点”，简洁而引人入胜。
“走油蹄膀”收录动词，如“触霉头”、“伽山湖”等，动作生动但需适度，避免过犹不及。“腌笃鲜”收录形容腔调的词语，如“死样怪气”、“鲜格格”，带给人深刻回味。第五部分“芝士火锅”融合中西元素，如“奥特曼”般的“洋泾浜”语，体现了上海的独特融合性。
周立波的妙解不仅包含正解，还为上海闲话标注了音，采用国际音标和汉语拼音结合的方式，便于北方读者理解。尽管余秋雨曾对此有所质疑，但看过书后，他发现这些方言在城市发展中起着重要粘合作用。出版方强调，书籍旨在趣味性而非学术性，精选有趣词汇进行解读，如“发嗲”、“寿头”和“瞎三话四”的诙解，都充满了独特的智慧和幽默感。
书中还收录了周立波的最新写真，搞怪和漫画相得益彰，其中一张醉酒后的照片成了反酒驾的生动广告。《诙词典》在上海书城的销售异常火爆，首次进货即售罄，机场书店也迅速售罄并追加。这显示了周立波作品的受欢迎程度和独特魅力。
《诙词典》是周立波在2009年11月正式由上海人民出版社推出他的《诙词典》，该书并非周立波的自传，也不是照搬他的演出实录，而是周立波对上海俚语的一次梳理，以正解、歪解和应用的方式告诉读者老上海和新上海那些话的意义，《诙词典》从某种意义上说也可以被称为是解读海派清口文化的密码手册。
