《游三游洞记》原文及翻译如下：
原文：
1. 出夷陵州治，西北陆行二十里，濒大江之左，所谓下牢之关也。路狭不可行，舍舆登舟。舟行里许，闻水声汤汤，出于两崖之间。复舍舟登陆，循仄径曲折以上。穷山之巅，则又自上缒危滑以下。其下地渐平，有大石覆压当道，乃伛俯径石腹以出。出则豁然平旷，而石洞穹起，高六十余尺，广可十二丈。二石柱屹立其口，分为三门，如三楹之室焉。
2. 中室如堂，右室如厨，左室如别馆。其中一石，乳而下垂，扣之，其声如钟。而左室外小石突立正方，扣之如磬。其地石杂以土，撞之则逢逢然鼓音。背有石如床者，可坐。予与二三子浩歌其间，其声轰然，如钟磬助之响者。下视深溪，水声泠然出地底。溪之外翠壁千寻，其下有径，薪采者行歌，缕缕不绝焉。
翻译：
1. 从夷陵州的州府出发，向西北方向走陆路大约二十里，在长江的北岸，就是所谓的下牢关了。这条路太窄了，不好走，我们便下车换乘了船。坐船走了一里左右，就听见两崖之间有潺潺的水声，于是我们又下船，改走陆路，顺着那条狭窄的小路弯弯曲曲地往山上爬。一直到山顶后，我们又从上面滑下来，下面的地势渐渐平坦了，有一块大石头挡住了路，我们就弯着腰从石头下面钻了过去。一钻出来，眼前就豁然开朗，平坦开阔，原来是一个大石洞，它高高地隆起，大约有六十多尺高，宽大约有十二丈。洞口有两根石柱，就像两位守门员一样屹立在那里，把洞口分成了三部分，就像三开门的房子一样。
2. 洞里的中间部分像客厅，右边的部分像厨房，左边的部分则像另一间房子。洞中间有一块钟乳石，它向下垂着，如果我们轻轻敲打它，就会发出像钟声一样清脆的声音。而在左室的外面，有一块小石头突出来，形状很规则，如果我们敲打它，声音就像磬声一样。这个地方还有些石头混杂着泥土，如果我们撞它们，就会发出咚咚的鼓音。洞的后面还有一块石头，形状像床一样，我们可以坐在那里休息。我和二三个朋友在洞里大声唱歌，声音轰响，就像是钟磬等乐器在为我们伴奏一样。低头往下看，是一条深深的溪流，水声潺潺，就像是从地底传出来的一样。深溪的两岸，是高达千寻的翠绿山壁，山壁下面还有一条小路，那些砍柴的人一边走一边唱歌，歌声缕缕不绝。
