《错把男朋友的朋友》可翻译为《彼氏の友达と间违えて》或《ボーイフレンドの友人と间违い》。
第一种译法《彼氏の友达と间违えて》使用了日语本土词汇，“彼氏（かれし）”是常用的“男朋友”表达，“友达（ともだち）”指关系较近的友人，“间违えて（まちがえて）”是动词“间违える”的连用形，意为“搞错、弄错”，“Aと间违えて”表示“错把A当作…”，整体是“名词+の+名词+と间违えて”的常用表达，符合日语习惯，风格较为日常。
第二种译法《ボーイフレンドの友人と间违い》相对正式。“ボーイフレンド”是外来语“boyfriend”，更受年轻群体喜爱；“友人（ゆうじん）”是书面语“朋友”，比“友达”正式。在选择译法时，可依据剧情风格来决定。若剧情轻松、贴近生活，《彼氏の友达と间违えて》更合适；若剧情风格较为正式、文艺，《ボーイフレンドの友人と间违い》会是更好的选择。
