“排放”的英文表达主要有discharge和emission，两者在含义和用法上有所区别：
discharge
含义：表示“排放”，可指多种类型的污染物，尤指气体、液体。
用法：
作为动词（v.），意为“放出、排出（物质）”，尤其指废物液体或气体。例如，在环境领域中，如果一家企业或工厂排放气体、化学物质、液体废物等，它就把这些物质排入空气或水中。
作为名词（n.），意为“排放（废物液体或气体）的行为”。
emission
含义：也表示“排放”，但污染物类型主要指气体（也可指噪音、光、细颗粒物等）。
用法：
作为名词（n.），意为“发出、放射（气体、热、光等）”的行为或所发出的量。在环境领域中，通常用于描述对环境有害的气体排放到空气中，且常为复数形式。
需要注意的是，表示“污染物排放（量）”时，emission往往要用复数，即emissions。即使在名词前面作定语时，或特指某一种污染物排放（量）时，也均如此。例如，“减排”应为emissions reduction，而非emission reduction；“二氧化碳排放”应为CO2 emissions，而非CO2 emission。
综上所述，discharge和emission在描述“排放”时各有侧重。在选择使用哪个词汇时，需要根据具体的排放物类型（如气体、液体）以及语境来做出判断。在外媒关于日本核污水排海的报道中，用词主要有release和discharge，但release在此处不做详细讨论，因为它虽然也可以表示“释放、排放”，但相比discharge和emission，在描述特定类型的污染物排放时可能不够精确。
