拜伦当年离开英国写给他的好友托马斯·摩尔的小诗爱我者，我致以叹息；恨我者，我报以微笑。无论头顶是怎样的天空，我愿意承受的风暴!原文是： Loves me， I extend the sigh ； Hates me，I respond with the smile。 How sky on the head isn't， I will greet any storm。这是我最喜欢的一首。还有一首是更有名的，裴多菲的《自由与爱情》---Freedom and Love 原文如下： Life is precious of all, But love is indeed valuable more. If, for the sake of freedom, I musy pay, I would the above give away!翻译有殷夫的流行版“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”也有忠实原文的著名翻译家孙用的版本（1957年第2期的《读书月报》）“自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”
