晋书顾恺之传原文及翻译原文：顾恺之，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。人问以会稽山名，答云：“千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。”恺之每食甘蔗，恒自尾至本。人或怪之，云：“渐入佳境。”尤善丹青，图写特妙，谢安深重之，以为有苍生以来未之有也。每图起人形，妙绝于时。尝图裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜。尤信小术，以为求之必得。人尝以一柳叶绐之，曰：“此蝉所翳叶也，取以自蔽，人不见己。”恺之喜，引叶自蔽，信其不见己也，甚以珍之。故俗传恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。翻译：顾恺之，字长康，是晋陵无锡人。他博学多才，很有才气。有人问他会稽山（在今浙江绍兴）的名胜景色，他回答说：“会稽山千岩竞秀，万壑争流。草木茂盛覆盖其上，犹如云霞兴起一般。”顾恺之吃甘蔗，总是从甘蔗的尾部先吃，有人对此感到奇怪，他说：“这样吃才能渐入佳境。”顾恺之特别擅长绘画，图画描摹得特别精妙，谢安非常器重他，认为他是自古以来还没有出现过的人才。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，曾经绘出裴楷的肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别光彩照人。顾恺之还特别相信小法术，认为求得法术就一定能应验。有人曾经用一片柳叶骗他说：“这是蝉用来遮蔽自身的叶子，拿它来遮蔽自己，别人就看不见你了。”顾恺之信以为真，便拿着柳叶遮蔽自己，相信别人看不见自己了，于是非常珍爱这片柳叶。因此，世俗传说顾恺之有三绝：才绝、画绝、痴绝。顾恺之是晋朝著名的画家和文学家，以其卓越的绘画才能和独特的文学才华而著称。他善于通过绘画来表现自然景色和人物形象，其画作被誉为“妙绝于时”。同时，他也具有独特的个性和文学才华，被誉为“才绝”。然而，他也有些痴狂，相信小法术并为之着迷，因此也被誉为“痴绝”。顾恺之的绘画技艺非常高超，他的画作不仅形神兼备，而且富有情感色彩。他能够通过细腻入微的笔触表现出人物的内心世界和情感变化，使得画作更加生动、逼真。同时，他还善于运用各种绘画技巧，如渲染、勾勒、点染等，使画面更加丰富多彩。顾恺之的文学才华也非常出众，他的文学作品不仅语言优美、意境深远，而且富有哲理性和思想性。他的文学作品不仅反映了当时社会的风貌和人民的生活，也表达了他对人生、自然和社会的深刻思考和感悟。总之，顾恺之是一位具有卓越绘画才能和独特文学才华的杰出人物，他的艺术成就和思想贡献不仅在当时产生了深远的影响，而且对后世也产生了重要的启示和影响。
