谁把Knallerfrauen 译成 “屌丝女士” 的? 时间：2025-12-08 04:29:00 浏览：836次 knaller应该是knallen的一个变体,knallen的意思其实很多而且很有趣英文的翻译有:popbangcrackslamfireexplodeslapring outclickslugblazeflopbeltmisfire所以感觉翻译成“火爆妞”,“辣妹子”,比现在的翻译要更贴近原意,而且不低俗。麻烦采纳，谢谢! 标签：Knallerfrauen,屌丝,译成
