是的，新剧“老友狗狗”在部分地区被翻译为“好狗出更”。这种现象在影视作品的翻译中并不罕见，由于不同地区的文化差异和语言习惯，同一部作品在不同的地区可能会有不同的译名。这种翻译上的差异，旨在更好地吸引当地观众，使作品名称更加符合当地的文化背景和观众的审美习惯。“老友狗狗”这个剧名，在直接翻译上可能难以完全传达出原剧的核心内容或情感色彩。而“好狗出更”这个译名，则在一定程度上突出了剧中的动物角色——狗狗，同时也暗含了狗狗与主人公之间的深厚友谊和共同冒险的情节。这样的译名更容易吸引观众的注意力，让他们对剧情产生好奇心。此外，不同的翻译版本也可能因为翻译人员的个人理解和偏好而有所不同。但无论如何，好的译名应该能够准确地传达出原剧的主题和情感，同时也要符合当地观众的审美习惯和文化背景。因此，虽然“老友狗狗”和“好狗出更”在翻译上存在差异，但它们都是为了让更多的观众能够理解和接受这部作品而做出的努力。
